-기 짝이 없다

Meanings

1. 1

   An expression used to stress that something is incomparably great or severe.

   비교할 수 없이 대단하거나 매우 심함을 강조하여 나타내는 표현.

   ※ 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

Examples

• 아이가 아파서 우는 것을 보니 속상하기 짝이 없다.

  Seeing my child cry from being sick is beyond upsetting.

• 지수가 인사도 없이 떠나서 서운하기 짝이 없었다.

  I was incredibly hurt that Jisu left without even saying goodbye.

• 탈락의 고배를 마시고 눈물 흘리는 아들의 모습을 보니 안쓰럽기 짝이 없다.

  Seeing my son cry over his defeat is heartbreaking beyond words.

• 뭐가 그렇게 재미있어서 혼자 웃고 있어? 어릴 때 쓴 내 일기를 보는데 유치하기 짝이 없어.

  What's so funny that you're laughing to yourself? I'm reading a diary I wrote as a kid, and it's unbelievably childish.

• 뭐가 그렇게 재미있어서 혼자 웃고 있어?

  What's so funny that you're laughing to yourself?

• 어릴 때 쓴 내 일기를 보는데 유치하기 짝이 없어.

  I'm reading a diary I wrote as a kid, and it's unbelievably childish.

Examples: 한국어기초사전, CC BY-SA 2.0 KR.