-고 말다
-go malda
end up doing; finally (do)
Attaches to a verb stem to show that something regrettable finally happened despite one's hopes, or, in first-person statements, to express strong determination to accomplish something no matter what.
Form
- Attaches to
- Verb, Auxiliary
Meanings
- 1
An expression used to state that it is regrettable that the act mentioned in the preceding statement finally occurred.
앞에 오는 말이 가리키는 행동이 안타깝게도 끝내 일어났음을 나타내는 표현.
- 2
An expression used to indicate the strong will of the speaker to accomplish the goal denoted in the preceding statement.
앞에 오는 말이 가리키는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 표현.
※ 주로 '-고 말겠다'로 쓴다.
Examples
유민은 늦잠을 자서 학교에 지각을 하고 말았다.
Yumin overslept and ended up being late for school.
동생이 마지막 하나 남은 아이스크림을 먹고 말았다.
My younger sibling went and ate the last remaining ice cream.
민준은 지갑을 손에 들고 다니다가 잃어버리고 말았다.
Minjun carried his wallet around in his hand and ended up losing it.
밤 열두 시 전에 숙제를 꼭 끝내고 말겠어.
I will definitely finish my homework before midnight.
이번 공사를 기한 안에 완공시키고 말겠습니다.
I will make sure this construction is completed within the deadline.
김 후보는 다음 선거에서는 꼭 당선되고 말겠다는 강한 의지를 보였다.
Candidate Kim showed a strong determination to win the next election no matter what.
Examples: 한국어기초사전, CC BY-SA 2.0 KR.
Don’t confuse with
Forms with a close meaning — a favourite source of wrong answers on TOPIK.
Quick check
1. What does ‘-고 말다’ mean?
2. Which form means “end up doing; finally (do)”?