-는구먼

Form

Attaches to

Verb, Adjective, 이다, Auxiliary

Other shapes

-구먼 · -구먼요 · -는구먼요

Meanings

1. 1

   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the speaker notices or is impressed by a newly learned fact.

   (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

   ※ 주로 구어나 혼잣말에서, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Examples

• 민준이는 마흔이 다 되어서야 장가를 가는구먼.

  So Minjun is finally getting married, at nearly forty.

• 유민이는 굽이 높은 구두를 신고도 잘 걷는구먼.

  Yumin walks well even in high-heeled shoes, I see.

• 영수 아버지는 아침에 약수터를 일찍 다녀오시는구먼.

  I see Yeongsu's father goes to the mineral spring early in the morning.

• 입춘도 다 지났는데 아직도 눈이 오는구먼. 그러게. 봄이 오려면 더 기다려야 하나 보네.

  Spring has already begun, and yet it's still snowing. Right, I guess we'll have to wait longer for spring to really come.

• 입춘도 다 지났는데 아직도 눈이 오는구먼.

  Spring has already begun, and yet it's still snowing.

• 그러게. 봄이 오려면 더 기다려야 하나 보네.

  Right, I guess we'll have to wait longer for spring to really come.

Examples: 한국어기초사전, CC BY-SA 2.0 KR.