는 말할 것도 없고

Form

Other shapes

은 말할 것도 없고 · <유의> 는 고사하고 · 은 고사하고

Meanings

1. 1

   An expression used to indicate that the preceding statement is naturally so, and that, compared to that, the following statement is also as such.

   앞에 오는 말과 비교하였을 때 앞말은 당연히 그러하고 뒤에 오는 말 역시 그러하다는 것을 나타내는 표현.

   ※ 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

Examples

• 나는 여름에는 말할 것도 없고 겨울에도 땀이 많이 나.

  Not to mention summer, I sweat a lot even in winter.

• 이 코미디 영화는 재미는 말할 것도 없고 깊은 감동까지 준다.

  This comedy film isn't just funny — needless to say — it's also deeply moving.

• 화재가 나면 재산 피해는 말할 것도 없고 사람의 목숨까지 위험할 수 있다.

  If a fire breaks out, not to mention property damage, people's lives can even be at risk.

• 지수는 캐나다에서 자랐으니까 영어는 잘하겠지? 그럼. 영어는 말할 것도 없고 프랑스어도 정말 유창해.

  Jisu grew up in Canada, so she must be good at English, right? Of course. Not to mention English, she's also really fluent in French.

• 요새는 낮은 말할 것도 없고 밤에도 덥다.

  These days, not to mention the daytime, it's hot even at night.

• 이 영화는 젊은이들은 말할 것도 없고 노년층에게까지 큰 인기를 끌었다.

  This movie was hugely popular not only among young people, but among the elderly as well.

Examples: 한국어기초사전, CC BY-SA 2.0 KR.

Don’t confuse with

Forms with a close meaning — a favourite source of wrong answers on TOPIK.

• 커녕let alone; far fromLv 4